جبهه آزادیبخش حیوانات

مدتی است که با قوانین جبهه آزادیبخش حیوانات آشنا شده ام وقتی آنرا خواندم انکار تمام حرفهای دلم را کسی در گوشم زمزمه میکرد و.......

                The ALF Credo and Guidelines
                 

              باورها و قوانین ALF

                               The ALF Credo
                       

                باورهای ALF

The Animal Liberation Front (ALF) carries out direct action against animal abuse in the form of rescuing animals and causing financial loss to animal exploiters, usually through the damage and destruction of property

جبهه ی آزادیبخش حیوانات (ALF) در قالب رهانیدن حیوانات و خسارت مالی زدن به کسانی که حیوانات را استثمار می کنند (از طریق تخریب اموال)، دست به اقدام مستقیم می زند.

The ALF's short-term aim is to save as many animals as possible and directly disrupt the practice of animal abuse. Their long term aim is to end all animal suffering by forcing animal abuse companies out of business

هدف کوتاه مدت ALF، نجات دادن حیوانات تا جای ممکن و قطع کردن روند سوء استفاده و بد رفتاری با حیوانات است. هدف بلند مدت آن شامل پایان دادن به رنج و درد تمامی حیوانات از طریق ورشکست کردن و از رده خارج کردن تمامی مراکز سوء استفاده از حیوانات است.

It is a nonviolent campaign, activists taking all precautions not to harm any animal (human or (otherwise

ALF یک مبارزه ی مسالمت آمیز و به دور از خشونت است. فعالین باید تمامی اقدامات احتیاطی را برای جلوگیری از آسیب زدن به هر حیوان (و انسان و یا برعکس) در نظر داشته باشند.

Because ALF actions may be against the law, activists work anonymously, either in small groups or individually, and do not have any centralized organization or coordination

به دلیل اینکه شاید ALF برخلاف قانون باشد، فعالین با اسامی مستعار و در قالب گروه های کوچک و یا به تنهایی فعالیت می کنند، و هیچ هماهنگی و سازمان مرکزی ندارند! 

The Animal Liberation Front consists of small autonomous groups of people all over the world who carry out direct action according to the ALF guidelines. Any group of people who are vegetarians or vegans and who carry out actions according to ALF guidelines have the right to regard themselves as part of the ALF

 جبهه ی آزادیبخش حیوانات شامل گروه های مستقل و کوچکی از مردم در سرتاسر جهان است که بر اساس قوانین ALF، دست به اقدام مستقیم می زنند. تمام گروه هایی که گیاهخوار و یا وگن هستند و بر اساس قوانین ALF دست به اقدام مستقیم می زنند، حق دارند خود را قسمتی از ALF بدانند.

                                 The ALF Guidelines
                                        قوانین ALF

 TO liberate animals from places of abuse, i.e. laboratories, factory farms, fur farms, etc, and place them in good homes where they may live out their natural lives, free from suffering

آزاد کردن حیوانات از مراکز سوء استفاده و آزار مانند آزمایشگاه ها، مراکز پرورش حیوانات (برای گوشت، شیر، تخم و...)، مراکز پرورش حیوانات (برای پوست) و غیره، و قرار دادنشان در خانه هایی مطلوب که بتوانند زندگی عادی خود را -- به دور از هر درد و رنجی -- بزیند!

TO inflict economic damage to those who profit from the misery and exploitation of animals

خسارت مالی زدن به کسانی که از استثمار و خوار کردن حیوانات سود می برند. 

 TO reveal the horror and atrocities committed against animals behind locked doors, by performing non-violent direct actions and liberation

آشکار کردن دهشت و قساوت اعمال شده بر حیوانات در پشت درهای بسته از طریق انجام دادن اقدام های مستقیم مسالمت آمیز و رهایی بخش! 

TO take all necessary precautions against harming any animal, human and non-human

 در نظر گرفتن تمامی اقدامات احتیاطی برای جلوگیری از صدمه دیدن تمام حیوانات، انسان و غیر انسان!
                                               

     

                        

 

                 ?If not You, Who  

                             ?If not Now, When

                          

 What does Direct Action Mean
معنای "اقدام مستقیم" چیه؟

,It means that you are no longer prepared to sit back and allow terrible
.cruel things to happen
اقدام مستقیم یعنی تو دیگه حاضر نیستی همینجوری بشینی و
اجازه بدی که چیزای وحشتناک و ظالمانه اتفاق بیفته.

,The cameraman in Ethiopia took direct action
.he filmed the worst disaster that has ever happened to human beings
فیلمبرداره تو اتیوپی دست به اقدام مستقیم زد،
اون بدترین فاجعه ای که تا اون روز برای نوع بشر اتفاق افتاده بود رو فیلمبرداری کرد.

He realized it was too enormous a problem to handle himself - so he took the
.films home in the hope other people would help
اون فهمید که مسئله خیلی بزرگتر از اینه که خودش به تنهایی بتونه از عهده اش بربیاد.
پس اون فیلما رو با خودش برد خونه به امید اینکه مردم دنیا بهش کمک کنن.

They did. Are you prepared to sit back any longer
مردم بهش کمک کردن.
آیا آماده ای بازم همینجوری بشینی و کاری نکنی؟

Direct action in animal rights means causing
.economic damage to those who abuse and make profits from exploitation
"اقدام مستقیم" در مورد حقوق حیوانات یعنی خسارت مالی زدن
به اونایی که از حیوانات سوء استفاده می کنن و از استثمارشون سود می برن.
 
!START
شروع کن!

,It's possible to do things alone
چیزایی هست که می شه به تنهایی انجام داد.

,slash tyres, glue up locks, butchers
.burger bars, the furriers, smash windows, bankrupt the lot
 لاستیک ماشین ها رو جر بده. قفل هاشون رو خراب کن. قصابی ها، همبرگر فروشی ها، پوست فروشی ها، پنجره هاشون رو بشکن و سرمایه شون رو داغون کن.

.Throw paint over shops and houses. Paint stripper works great on cars
روی مغازه ها و خونه ها رنگ بپاش. رنگبر (حلال رنگ) روی ماشین ها خیلی بهتر جواب می ده.

,Chewing gum sticks well to fur coats. A seized engine just won't start
آدامس خیلی خوب به پالتوهای پوست می چسبه.
موتور سوخته هیچوقت حرکت نخواهد کرد (موتور ماشین ها رو بسوزون)

.sand in the petrol tank means that delivery's going nowhere
خاک [ریختن] توی باک بنزین یعنی اینکه تحویل دهنده جایی نمی ره. 

.When the new death shop opens up makesure you're the first person to be there
وقتی که یه مغازه ی سلاخی باز شد، تو اولین کسی باش که [برای اقدام مستقیم] اونجاست.

.If the circus comes to town remember what goes up must come down
اگه سیرکی وارد شهر شد، به یاد داشته باش چیزی که داره اونجا اتفاق می افته بایستی متوقف شه

.Stop contributing to the abuse yourself - don't eat meat, don't buy leather
به شراکتت در این "تجاوز" پایان بده. گوشت نخور و هیچ وقت چیزای چرمی نخر!

.Buy non-animal tested make up, herbal soap and shampoo's better
وسایل آرایشی ای رو بخر که روی حیوانات تست نشده.
صابون و شامپوی گیاهی بهتره!

Try and form a group of people that you know that you can trust and plan
.ambitious direct action, sometimes risky but a must
سعی کن یه گروه با اونایی که می شناسی و بهشون اعتماد داری تشکیل بدی
و برنامه ریزی کنی برای "اقدام مستقیم". بعضی وقت ها ریسک داره ولی ضروریه!

Only when you have animal liberation will we obtain human freedom, when the last
.vivisectionist's blade is snapped. It will be that one step nearer to peace
فقط زمانی که آزادی حیوانات هست می شه به آزادی انسان رسید.
وقتی که چاقوی جراحی آخرین ویویسکشینیست (کسی که حیوانات رو زنده زنده تشریح می کنه)بشکنه، اونموقع هست که ما یک قدم به صلح نزدیکتر شده ایم.

Direct action in the animal movement is sussed and strong, and our final
.goal is not far off
اقدام مستقیم در رابطه با حیوانات به خوبی جواب می ده و محکمه.
و هدف ما خیلی دور نیست!

Animal lovers, vandals, hooligans, cranks; recognize the labels
دوستداران حیوانات، خرابکارها، ولگردها،اوباش... برچسب ها (القاب) رو شناختی؟

.They say we don't care about human beings
اونا می گن که ما ارزشی به انسان نمی دیم.

,We say all sentient beings, animal or human have the right to live
.free from pain, torture and suffering
ولی ما می گیم همه ی موجودات - حیوانات یا انسان - حق دارند که
زندگی ای خالی از درد، شکنجه و رنج داشته باشند.

.They say because we are human and speak the same, we matter more
اونا می گن چون ما انسانیم و حرف می زنیم، پس ما مهم تریم.

Is our pain and suffering any greater or lesser than that of animals
آیا دردی که انسان می کشه بیشتر یا کمتر از دردی هست که حیوانات می کشن؟

Human vs. animal rights is as much a prejudice as black vs. white or the nazis versus the jews an affront to our freedom
رفتار انسان با حیوانات مثل تبعیق نژادی سیاه و سفید
و یا برخورد نازی ها با یهودی هاست. این یه توهینه به آزادی ما!

Vivisection is a violation of human beings, the same as it is for animals. We have a chemical world built on a pile of drugs to thanks for their experiments
ما به لطف آزمایشات اونا، دنیایی شیمیایی رو بر روی انبوه داروها ساخته ایم

.Drugs are designed for profit, manufactured to suppress symptoms
داروها برای سود و منفت ساخته شده اند. برای متوقف کردن بیماری ها تولید شده اند.

.Human freedom, animal rights. It's one struggle, one fight
آزادی انسان، آزادی حیوانات. این یه تلاشه، یه مبارزه است.

When animal abuse is stopped then human abuse will soon stop also, an
"attitude of mind. "An eye for an eye leaves the whole world blind
زمانیکه تجاوز به حقوق حیوانات خاتمه پیدا کنه، تجاوز به حقوق انسانی هم به زودی تمام خواهد شد!
این چیزی هست که پس از به دست آوردن حقوق حیوانات رخ خواهد داد
(اشاره به حکم قصاص در انجیل -  نقل قول از گاندی بزرگ)

.Start by protecting the weak, the defenceless, animals, the sick, the disabled
با حمایت از ضعیف تر شروع کن. با حمایت از بی دفاع، حیوانات، بیمار و ناتوان شروع کن.

.Compassion and emotion are our most important safety values
شفقت و احساسات ارزش های امنیتی ما هستند.

.If we lose them, then 'we lose' the vitality of life itself
اگه ما اونا رو از دست بدیم، اونموقع روح زندگی رو هم از دست خواهیم داد.

?Emotional? Hooligans? Cranks
احساساتی؟ اراذل؟ اوباش؟...

                   

     

              

این مطالب برگرفته از وبلاگ جبهه آزادیبخش حیوانات است 

 http://a-l-f.blogfa.com/